Author: Boris Volkovoy
Last saved by: superhifi
Company: Petroleum Business Service Ltd.

RESUME

BORIS   ANATOLYEVICH   VOLKOVOY
                                    	      			Moscow
Tel/Fax: +7 499 133 7205
Mobile phone: +7 916 113-1469	   E-mail: bvolkovoy@gmail.com 
   
EDUCATION:
Moscow State University, College of Linguistics
MA, 1992, English and French major
Moscow Oil and Gas University. A one year training course in industrial safety and HSE for Oil and Gas Industry (2008-2009)
Native languages: Russian and Ukrainian

EXPERIENCE:
1990 /  MD-Seis  Joint  Enterprise : Raduzhny, interpreter
1991 /  White  Nights  Joint  Venture : Raduzhny, interpreter
1991 - 1992 /  Dowell-Schlumberger : Moscow - Raduzhny , coordinator
1992 /  Technology  Ventures  ; Raduzhny,  Surgut, Nizhnevartovsk, Tengiz, Orenburg; interpreter
1992-1993 /  Chevron :  Tengiz ,  interpreter
1993 /  Halliburton :  Nizhnevartovsk , Arkhangelsk , Usinsk ,   interpreter
1994 /  Brown and Root :  Moscow , Arkhangelsk ,  Ashkhabad ,  translator and interpreter
1994 /  Houston Engineers :  Nizhnevartovsk , Megion ,  Surgut ,   interpreter
1994 /  Statoil :  Moscow ;  interpreter
1994 /  Camco Drilling Group (Reed, Hycalog): Nizhnevartovsk, Nefteugansk, Murmansk, Ashkhabad, Baku ; 
1995 /  REDA  Pump  Co. ;  Raduzhny;  interpreter
1995 /  Agip SpA ;   Kogalym, Langepas, Moscow;  interpreter/translator
1995 /  Alfa Laval Oilfield Services ;  translating of technical manuals
1995 /  Occidental Petroleum ; Baku; interpreter
1995 /   Stewart & Stevenson ;  Megion ; Langepas ; interpreter
1996-1997 /   Exxon Ventures CIS ; Moscow, Kazakhstan, Sakhalin ;  translator and interpreter
1996 /	British Gas/Agip ;  Karachaganak ;  interpreter
1996 /	Total ;  Moscow, Kharyaga ;  translation of technical and financial documents
1997 /	Conoco ; Moscow ; translation of geological materials
1997 /	Union Texas Petroleum ; Almaty, Aktau ; interpreter
1997 /	BHP Petroleum ; Moscow ; translation of technical and geological materials
1997 /	Miller & Lents, Ltd. ; Moscow, Nefteyugansk ; interpreter/translator
1997-98 /  British Petroleum ; Yuzhno-Sakhalinsk, Okha, Irkutsk, Moscow ; interpreter/translator
1998 /	Sakhalin Energy Investment Co.; Moscow ; interpreter/translator
1998 /	Aker Rauma Offshore ; Astrakhan ; technical interpreter/translator
1998 /	Shell ; Novy Urengoi, Vankor, Moscow, interpreter
1999 /	Aquatic Co. ; Moscow ; translation of study reports on advanced drilling technologies
1999 /	LUKoil Shelf Ltd. ; Astrakhan ; Head of Translation Department
2000 /	DeGolyer and MacNaughton ; Moscow, Neftekumsk, Krasnodar, Sakhalin ; interpreter/translator
2000-2001 /   Baker Hughes INTEQ; Surgut ; interpreter/translator
2000 /	Siberian Service Company (a subsidiary of YUKOS) ; Moscow ; translator and interpreter
2001 /	Sivals Inc.; Moscow, Surgut ; Interpreter/translator
2001 /	Baker Oil Tools ; Noyabrsk, Surgut ; translator/interpreter
2000 - 2004 /   Heartland Rig International, Inc.; Moscow, Kaliningrad, Sevastopol ; interpreting / translation 
2003-2005 /  Marathon Oil ; Moscow, Khanty-Mansiysk ; technical interpreter/translator
2003 /	PennWell Publishing House published the book “Advanced Drilling Solutions: Lessons from the FSU”, 
by Yakov A. Gelfgat, Michail Ya. Gelfgat and Yuri S. Lopatin, which I translated from Russian into English.
2004 /	Helmerich & Payne International Drilling Company ; Novy Urengoi ; Technical interpreter and translator
2004-2005 / Smith Services and Smith Bits ; Translation of Product Catalogues, PowerPoint Presentations, etc.;
2005 /	ITS (International Tubular Services Ltd.) ; Translation of Company Brochure and Products Catalogue;
2005 -2006 / Smith Bits ; Moscow ; Translation of Product Catalogues, Advertising Brochures, PPT Presentations
2006 /	STS Supplies and Services; Translation of an MWD and Gamma Tool Operation and Service Manual;
2006 /	ROGTEC Magazine (Russian Oil and Gas Technologies);  Translation of the Publications articles since issue #4.
2006-2008 / TransEuro Energy ; Simferopol ; Translators' Group Manager
2008 /	Tesco Corp. ; Translation of manuals for Tesco top drive systems, brochures for various Tesco products, tender proposals;
2009, 2011 /   Japan National Oil, Gas and Metal Corp. ; Moscow, Irkutsk, Tver ; Technical interpreter and translator
2010-2011 /   Loadmaster Universal Rigs, Inc.; Moscow, Kaliningrad; Project Coordinator/HSE/QAQC Assistant; Sakhalin-1 Parker Derrick Fabrication Project
2011 /	DrillMec ; Simultaneous translation during presentations of company’s products line and technologies ; Moscow
2011 / 	Voestalpine Tubulars GmbH & Co KG ; Verbal and written technical translation in Nadym & Yamal
2011-2012 /    Tenaris ; Moscow ; Translation of various brochures, product catalogues and other technical materials

QUALIFICATIONS:
Over 23 years of experience in various aspects of the oil industry, including exploration, drilling, oil  and gas production  and  well workover. Familiar with wide range of oilfield and oil refining equipment. Excellent knowledge of terminology related to seismic and geophysical surveys, geology, onshore and offshore well drilling, cementing, completion and production operations, multilateral and extended reach wells drilling, EOR, pipeline construction, gas processing, oil refining, HSE, as well as law and economics. Work skill in Word for Windows, Excel, Power Point, AutoCAD 2009 (translated over 3,000 technical drawings), SolidWorks 2009, PhotoShop 8.0, Adobe InDesign, Corel Draw, SDL TRADOS Translation Memory Tool. Full capability of translating original PDF documents containing all kinds of graphical items, delivering target files in MS Word or PDF formats. Touch typing in English and Russian (300 characters/min). User of Internet (DSL 30 Mb/sec). Motivated and mobile.

PERSONAL   INFORMATION:
Nationality:  Russian
Date of birth:  January 26, 1965